J'adore ces cases traditionnelles où le salon, la salle à manger et la cuisine sont à l'extérieur et abrités. C'est de plus en plus rare de trouver des maisons aussi authentiques à louer à Saint-Barth car cette île vivant du tourisme de luxe s'est adaptée aux critères d'une clientele essentiellement américaine chérissant et respectant infiniment cette île (depuis Rockefeller himself dès les années 50)... Mais demandant à ce que toutes les pièces soient climatisées, "full-screened" (les propriétaires et constructeurs ont donc fini par "fermer" les maisons en installant des fenêtres et baies vitrées) et que les piscines soient... chauffées (quand on sait qu'à Saint-Barth il fait 30 degrés toute l'année et que les piscines sont au soleil). Amis américains, je vous aime vraiment mais je suis souvent amusée, parfois même carrément hébétée quand je vois à quel point nous n'avons pas du tout la même conception du luxe... Nous n'avons pas fini d'en discuter et de rire de nos différences.
I do love these traditional French West Indies houses where the livingroom, the diningroom and the kitchen are outside and covered. It's so rare today to find such authentic villas to rent at Saint-Barth as this island is a luxury turism destination very well fitted to its hudge american one's custom. Americans have really cherished and respected Saint-Barth since its first famous vacations resident Rockefeller in the 50's. But they ask to have conditioned air in all rooms (then proprietaries have "closed" their house with more or less denaturing bay windows), "full-screened" and heated pool (although Saint-Barth, is 86 °F all year and all pools are located on sunny desks). Dear American friends, I really do appreciate and love you but I'm sometimes surprised to see how much we don't have the same conception of luxury. We have not finished to speak and laugh about our differences.
